L’écrivaine zimbabwéenne NoViolet Bulawayo revient avec une satire politique féroce, une fable animalière qui ne va pas sans rappeler “La ferme des animaux” de George Orwell. Chef-d’œuvre. Sortie : le 23 août.

C’est le roman de tous les superlatifs. La Zimbabwéenne NoViolet Bulawayo – Elizabeth Zandile Tshele pour l’état civil – revient avec un livre qui fera date. Glory (éditions Autrement) est une fable animalière, à la hauteur de La Ferme des animaux d’Orwell (1945), sur les indépendances africaines mais le propos est universel. L’écrivaine, née en 1981, situe son récit dans son pays d’origine, le Zimbabwe, même si le nom n’est jamais cité. Elle sème des indices tout au long du roman, certains plus directs que d’autres. Ironique, bienveillante, empathique, l’écriture de NoViolet Bulawayo est éblouissante, un vrai feu d’artifice. Une fois le livre entamé, il est difficile de s’arrêter.

Que sont nos indépendances devenues ?

Il était une fois, peut-être pas… Sous nos yeux se déroule l’Histoire du Zimbabwe, un pays béni des dieux et violenté par ses dirigeants. Pourtant, tout a commencé d’une façon idéale. Les “animals” étaient contents de s’être débarrassés des colonisateurs. La libération promettait des lendemains qui chantent pour tous les “animals”. Enfin, certains plus que d’autres. Le nouveau dirigeant, le guide suprême, le grand libérateur est un cheval tyrannique, la Vieille Carne. Son règne a duré si longtemps que les mémoires défaillent quand il faut se souvenir. La Vieille Carne aime son peuple, elle aime aussi discourir. La Vieille carne s’en prend à l’ennemi extérieur (l’Occident) et intérieur (opposition), tous jaloux de sa réussite. Le peuple, ventre vide, se tait. Il n’a pas intérêt à râler. Les Défenseurs sont là pour faire des exemples des récalcitrants.

La Vieille Carne n’a pas vu venir son naufrage, la vieillesse. Sa jeune épouse, l’ambitieuse ânesse Merveilleuse, si. Toute ressemblance avec l’ancien autocrate Robert Mugabe n’est pas fortuite. Et surgit le nouveau libérateur. Et l’histoire bégaie de nouveau. Encore et encore. Un éternel recommencement qu’un imprévu, une jeune fille, fera démentir. Une autre vie est possible. Là réside la force de NoViolet Bulawayo qui démonte tout ce système prédateur avec une langue riche, imagée et originale. Dans son premier livre paru en 2014, Il nous faut des nouveaux noms (Gallimard), elle avait déjà marqué les esprits par son écriture et sa liberté de ton. Glory, satire politique ironique et féroce. NoViolet Bulawago, une écrivaine de grand talent.

Glory, NoViolet Bulawayo, traduit de l’anglais par Claro, éditions Autrement, 23,90 euros. Parution : 23 août 2023.

World Opinions + France Culture

L’article Livres. “Glory”, ou la ferme des “animals” de NoViolet Bulawayo est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.

Acclaimed Zimbabwean author Tsitsi Dangarembga has been convicted of inciting violence by carrying a placard calling for political reform.

The magistrate said the protest could have incited other people to join, and cause a breach of peace.

Ms Dangarembga agreed to pay a fine of about $110 (£100) to avoid serving a three-month jail term.

She had pleaded not guilty in a trial that critics say is the latest sign of a government crackdown on dissent.

This is despite the fact that President Emmerson Mnangagwa took power in 2017 with a promise to introduce reforms after the decades-long repressive rule of his predecessor, Robert Mugabe.

Ms Dangarembga is one of Zimbabwe’s most famous authors. Her novel, This Mournable Body, was shortlisted for the Booker Prize, in 2020.

She was convicted along with a friend Julie Barnes.

The pair had walked along a road in the capital, Harare, two years ago, holding placards which called for political reform and the release of two government critics.

The courtroom gasped and the two women stood motionless as the verdict was pronounced.

“Guilty of inciting public violence and breaching the peace,” came the judgement.

The magistrate said that as they protested on a public road, and pictures were shared on social media, others could have been provoked to protest.

The two have until Tuesday to pay the fine. If they reoffend within the next five years they will be jailed for six months.

World Opinions – BBC News

L’article Analysis. Tsitsi Dangarembga: Zimbabwe author convicted over placard protest est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.

De nombreux habitants de la capitale du Zimbabwe, Harare, sont toujours confrontés à une crise de pénurie d’eau potable trois ans après une épidémie mortelle de choléra, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Le gouvernement du Zimbabwe ainsi que le conseil municipal de Harare devraient agir d’urgence pour fournir l’accès à l’eau potable pour les millions de personnes qui en sont actuellement privées.

Au #Zimbabwe, la pénurie d’#eau potable dans la capitale, Harare, menace la santé de millions de personnes. Le gouvernement devrait d’urgence agir, face à cette crise sanitaire.👉https://t.co/PgwW5pThHO pic.twitter.com/G1E2i9mWGH

— HRW en français (@hrw_fr) September 22, 2021

La situation de l’eau à Harare est en grande partie semblable à la situation observée en 2008, quand le Zimbabwe a subi l’épidémie de choléra la plus dévastatrice en Afrique depuis 15 ans. Cette épidémie avait alors tué 4 200 personnes, et mené à l’infection d’au moins 100 000 autres personnes. Human Rights Watch a constaté que la crise de l’eau à Harare, qui perdure et qui a aggravé l’épidémie de choléra, résulte de plusieurs facteurs : l’infrastructure hydraulique obsolète de la ville, la forte croissance de la population, les périodes de sécheresse, ainsi que les problèmes de corruption et de mauvaise gestion au niveau du gouvernement. En outre, les différends entre le gouvernement national et le conseil municipal de Harare ont entravé les efforts visant à résoudre ces problèmes.

« La crise de l’eau qui perdure depuis longtemps à Harare est une bombe à retardement qui aggrave les risques sanitaires et qui oblige les habitants à rechercher des sources d’eau alternatives, souvent insalubres », a déclaré Dewa Mavhinga, directeur pour l’Afrique australe à Human Rights Watch. « Les autorités zimbabwéennes aux niveaux national et local devraient travailler ensemble pour mettre rapidement et définitivement fin aux dangereux problèmes liés à la pénurie d’eau à Harare. »

En octobre 2019 et en juillet-août 2021, Human Rights Watch a interrogé 85 personnes vivant dans cinq quartiers (Budiriro, Glenview, Highfields, Mabvuku et Mbare) densément peuplés et sans accès à l’eau potable. Ces quartiers sont situés à Harare et dans la banlieue d’Epworth, ainsi que dans les villes environnantes de Chitungwiza, Norton et Ruwa. Human Rights Watch a également interrogé 11 représentant·e·s du gouvernement au niveau national et municipal, des experts en santé publique, des experts juridiques, des employé·e·s du conseil municipal, des membres d’organisations non gouvernementales, ainsi que des employé·e·s d’agences des Nations Unies au Zimbabwe. Human Rights Watch a également examiné des rapports publiés par le gouvernement, l’ONU et des groupes non gouvernementaux, ainsi que divers articles publiés par les médias au sujet des problèmes liés à l’eau à Harare.

La région métropolitaine de Harare compte actuellement environ 4,5 millions d’habitants, dont plus de la moitié manquent d’accès à l’eau potable. Ceci accroît leur risque de contracter des maladies d’origine hydrique telles que le choléra et la typhoïde.

L’organisation Médecins Sans Frontières (MSF) a développé au Zimbabwe une méthode pour protéger les nouveaux puits de forage contre le risque de contamination, par le biais de joints d’étanchéité sanitaires ; toutefois, les autorités municipales n’ont pas adopté cette solution qui coûte plusieurs milliers de dollars US par forage.

En vertu de l’article 77 de la constitution du Zimbabwe de 2013, « toute personne a droit à une eau salubre, propre et potable ».

Le gouvernement aux niveaux national et local devrait agir d’urgence pour garantir des sources alternatives d’eau potable, telles que des points d’eau sûrs et des puits protégés, pour l’ensemble de la population, a déclaré Human Rights Watch.

Communiqué complet en anglais : en ligne ici.

World Opinions – HRW

L’article Zimbabwe : Pénurie d’eau potable dans la capitale est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.