Cette enquête essentielle de l’autrice australienne Anna Funder est rééditée en français par les éditions Héloïse D’Ormesson. “Stasiland” avait d’abord été publié en 2002 en Australie, puis dans 25 pays. Mais en Allemagne, le manuscrit avait été rejeté par 23 éditeurs, avant d’être difficilement distribué dans les années 2000.

L’histoire : jeune journaliste australienne, Anna Funder retourne à Berlin, après la chute du Mur, en 1996. Elle est frappée par la rapidité avec laquelle le Mur a physiquement disparu des rues de la capitale réunifiée, et par la muséification presque instantanée de l’histoire de l’ex-Allemagne de l’Est. Elle se met alors en quête de paroles de victimes ordinaires de la Stasi, et va également tomber sur d’anciens espions, dont elle va recueillir aussi les témoignages hallucinants. Stasiland, d’Anna Funder, traduit de l’anglais (Australie) par Mireille Vignol, est paru le 9 novembre 2023 aux éditions Héloïse d’Ormesson (365 pages, 22€).

“Recherche anciens de la Stasi”

Lors de son premier séjour en Allemagne de l’Ouest, dans les années 1980, Anna Funder avait été intriguée par ce qui se passait de l’autre côté du Mur. Très peu d’informations traversaient alors le rideau de fer, et la jeune étudiante invente un mot valise comme la langue allemande en raffole, intraduisible, pour exprimer ce qu’elle ressent : celui de “romance-horreur”. La romance, c’est ce rêve d’un monde meilleur que les communistes allemands ont voulu bâtir sur les cendres de leur passé nazi. L’horreur, c’est ce qu’ils ont fait en son nom. 

En 1996, elle se rend au “Ruden Ecke”, l’immeuble au coin rond, à Leipzig. C’est l’ancien siège de la Stasi, la terrible police secrète allemande, où elle espère retrouver des témoignages de victimes. L’immeuble a été transformé en musée dès 1994, cinq ans seulement après la chute du Mur. Elle place également une petite annonce dans les journaux locaux : “recherche anciens de la Stasi et collaborateurs officieux pour recueillir témoignages. Publication en anglais, anonymat et discrétion garantis”. Elle ne se doute pas alors qu’elle va recevoir de nombreux coups de fil, tous plus improbables les uns que les autres, qui vont la mener jusqu’aux plus hautes sphères de l’Etat. 

Côté victimes, les témoignages sont difficiles à obtenir, ils arriveront au compte-goutte, et surtout, elle en découvrira la face cachée en recueillant une parole enfouie dans la honte d’un passé que d’aucuns souhaiteraient d’abord oublier. Car victimes et anciens bourreaux se recroisent parfois dans la nouvelle Allemagne, qui a mis sous le tapis tout ce qui pouvait rappeler ce passé douloureux, désormais muséifié, comme vitrifié dans le folklore. 

Il y a ainsi le personnage (mais doit-on écrire personnage ?) de Miriam, qui avait 16 ans en 1968. Cette année-là, c’est le printemps de Prague de l’autre côté de la frontière. Avec une copine, elle colle quelques affiches inoffensives. Trop subversives pour la RDA. “Accusée juvénile numéro 725, comprenez que vos activités auraient pu déclencher la troisième guerre mondiale (…) Ils étaient tous fous, mais c’est elle qu’on mettait sous les verrous.” Placée en cellule d’isolement par la Stasi pendant un mois, Miriam craque et décide qu’elle ne revivra cela pour rien au monde : elle tente le tout pour le tout pour passer à l’Ouest. Elle échoue et cette décision va détruire sa vie. En 1996, Miriam espère toujours que les “femmes-puzzle” vont reconstituer l’histoire de la mort en détention de son compagnon. Les “femmes-puzzle”, ce sont ces petites mains qui s’occupent des archives de la Stasi. En 1990, 15 000 sacs ont été découverts. Ils renferment des dossiers broyés ou déchirés à la main, des index, des photos et des cassettes ou des films. À l’allure où ces documents sont recollés, trois cent cinquante ans seraient nécessaires pour tout reconstituer mais Miriam s’accroche à cet espoir, qu’Anna n’ose briser. 

Il y a aussi Julia, qui n’a jamais pris de décision, au contraire. Et qui, malgré l’attachement de sa famille – ou son indifférence – à l’Allemagne de l’Est, n’échappe pas au broyage de cet Etat totalitaire. Elle ne saura jamais vraiment pourquoi elle ne réussit pas ses études malgré son esprit brillant, pourquoi elle n’obtient pas de travail – malgré un taux de chômage officiellement inexistant. Des vies misérablement brisées par la paranoïa d’un Etat où tout le monde surveillait tout le monde. Et il y en a bien d’autres, comme cette femme dont le bébé est sauvé dans un hôpital de Berlin-Ouest, mais qu’elle ne pourra retrouver qu’à ses cinq ans, car entretemps le Mur a été construit. 

Après la chute du Mur, les médias allemands ont qualifié l’Allemagne de l’Est d’Etat “le plus étroitement surveillé de tous les temps”. La Stasi, explique Anna Funder, comptait 97 000 employés, et 173 000 indicateurs disséminés dans la population. À titre de comparaison, dans l’Allemagne du III^e Reich il y avait un agent de surveillance pour 2000 habitants. L’URSS de Staline comptait un membre du KGB ou informateur pour 5830 habitants. En RDA, une personne sur soixante-trois était agent ou indicateur de la Stasi. En comptant les indicateurs occasionnels, on arrive à une proportion d’une personne qui en surveillait six et demi… Au siège de la Stasi, 15 000 fonctionnaires venaient travailler chaque jour. 

La douloureuse absurdité d’un Etat totalitaire

Parmi eux, Anna Funder reçoit un jour cette réponse d’un ancien : “Comprenez bien que pour certains d’entre nous, il est très difficile d’obtenir des emplois dans la nouvelle Allemagne. Nous sommes victimes de discriminations et d’arnaques sans vergogne dans ce… ce Kapitalismus. Mais nous apprenons vite, c’est pour ça que je vous demande combien vous êtes prête à payer pour mon histoire.” Après réflexion, la journaliste refuse : “Pourquoi récompenser une nouvelle fois un mouchard ?” Paradoxalement, raconte-t-elle, les hommes de la Stasi ont été nettement moins touchés que les autres par le chômage qui a ravagé l’Allemagne de l’Est depuis la chute du Mur. Beaucoup ont trouvé du travail dans les assurances, le télémarketing ou l’immobilier. Rien de cela n’existait en RDA. Mais de fait, la Stasi les avait formés à l’art de convaincre les gens d’agir contre leur intérêt. 

Quoiqu’il en soit, pas un seul des tortionnaires de l’ancienne RDA n’a été traduit en justice. Ce qui explique peut-être pourquoi le livre d’Anna Funder a eu autant de mal à être traduit et publié en Allemagne dans les années 2000. Son enquête est d’autant plus distanciée qu’elle émane d’une journaliste australienne, donc totalement étrangère à l’histoire de l’Allemagne sur un plan personnel, et donc d’autant plus à même d’avoir un regard neuf sur cette histoire récente. Mais justement, une folle humanité en ressort, du fait de la proximité qu’elle établit avec ses témoins. La justesse de son propos et son second degré (omniprésent et indispensable face à l’absurdité quotidienne) ressortent des témoignages et de ses observations et rendent le livre d’une acuité rare. D’ailleurs, il a reçu de nombreuses récompenses dans les années 2000 lors de sa parution, dont celle du “Livre de l’année” par le journal britannique “The Guardian”, à juste titre. Sa réédition en français donnera aux lecteurs hexagonaux l’occasion de se plonger dans l’histoire de la RDA. Une histoire de totalitarisme emblématique du monde d’Orwell qu’il n’est jamais bon d’oublier totalement, tant ses mécanismes peuvent toujours réapparaître sous d’autres formes. 

Stasiland, d’Anna Funder, traduit de l’anglais (Australie) par Mireille Vignol, est paru le 9 novembre 2023 aux éditions Héloïse d’Ormesson (365 pages, 22€).

Extrait :

“Le téléphone n’arrête pas de sonner. 
“Bock”
Une voix douce, la respiration difficile d’un vieil homme.
“Je réponds à votre petite annonce.
– Ah oui. Herr Bock. Merci d’appeler.”
Je n’ai pas le temps de lui expliquer ce que je cherche. 
“Je peux tout vous dire sur le Ministère de la Sécurité d’Etat, annonce-t-il d’entrée. Tout ce que vous voulez savoir, jeune dame, je peux vous le dire car j’étais professeur à l’académie de formation du ministère. J’y enseignais la Spezialdisziplin.
– Oh. Ja ?
– Spezialdisziplin, répète-t-il. Vous savez ce que c’est ?
– Non je ne sais pas.
– La Spezialdisziplin était la science du recrutement des indicateurs. La Spezialdisziplin, c’était l’art du contact.”

World Opinions – France Culture

L’article Livres. “Stasiland” : l’enquête d’Anna Funder sur ces voix oubliées des victimes de l’ex-Allemagne de l’Est est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.

Selon une enquête du quotidien espagnol El Pais, les autorités grecques ont volé en six ans 2,2 millions d’euros aux migrants qui tentaient de rejoindre le pays depuis la Turquie voisine. Cette somme comprend l’argent liquide subtilisé par les garde-côtes, mais aussi des objets de valeurs comme des téléphones portables et des bijoux.

C’est une somme colossale. En six ans, le montant de l’argent volé par les autorités grecques à des migrants qui ont essayé de traverser la frontière avec la Turquie s’élève à 2,2 millions d’euros. Ce chiffre a été révélé par une enquête menée par le quotidien espagnol El Pais, basée notamment sur les données d’ONG et d’avocats. Il comprend de l’argent liquide ainsi que des objets de valeurs comme des téléphones portables et des bijoux.

Selon les journalistes, cette somme pourrait même être “considérablement plus élevée” car nombre de renvois et de vols ne sont pas répertoriés par les humanitaires.

Des pratiques devenues systématiques

Les violences aux frontières grecques sont depuis des années documentées par les ONG et des médias. Les autorités grecques sont régulièrement accusées de pratiquer des “pushback” en mer Égée et le long du fleuve Evros, au mépris du droit d’asile.

InfoMigrants a reçu de nombreux témoignages d’exilés faisant état de refoulements violents et illégaux, ainsi que de vols de biens personnels. Brian, un Camerounais, avait raconté l’an dernier à la rédaction sa traversée de la mer Égée. Alors qu’il n’était qu’à quelques kilomètres de l’île grecque de Samos, l’embarcation dans laquelle il se trouvait a été interceptée par un navire floqué d’une “insigne en forme de drapeau grec et un autre de l’Union européenne”, selon son récit. Braqués par trois hommes masqués, les naufragés ont été forcés de monter sur leur bateau et dépouillés de leurs affaires, avant d’être renvoyés côté turc.

Ces pratiques, rares en 2017, sont devenues systématiques ces dernières années, d’après El Pais. La Commission nationale grecque des droits de l’Homme indique que 93 % des migrants expulsés par la Grèce ont été extorqués en 2022.

Interrogée par le quotidien espagnol, la chercheuse Eva Cosse de Human Rights Watch (HRW) estime que le vol de téléphones et d’argent vise à dissuader les exilés de retenter leur chance à la frontière avec la Turquie. “Lorsque vous leur enlevez leur téléphone, vous vous débarrassez de toute preuve qu’ils étaient là. Lorsque vous prenez leur argent, vous leur rendez la vie plus difficile”, a-t-elle expliqué.

Vols accompagnés de violences

En outre, ces vols sont souvent accompagnés de violences. De nombreux migrants assurent avoir été agressés lors de “pushback”. La Commission nationale grecque des droits de l’Homme rapporte que 88% des exilés affirment avoir été violentés avant leur renvoi en Turquie.

Les migrants se disent victimes d’insultes et de coups. Certains ont également été expulsés des eaux grecques sur des radeaux pneumatiques, voire même jetés à l’eau. En septembre 2021, deux personnes sont mortes noyées et une a disparu après avoir été battues puis jetées à la mer par les autorités grecques, avait révélé quelques mois plus tard une enquête de plusieurs médias.

Une autre pratique, relativement rare, tendrait à se généraliser. Des migrants ont été à plusieurs reprises retrouvés complètement nus par les Turcs près de la frontière. “Lorsque vous les laissez nus, une autre tendance à la hausse, vous les humiliez et les démoralisez”, insiste la chercheuse Eva Cosse. Une énième technique pour empêcher les exilés de retenter le passage.

Malgré cette volonté de dissuasion d’Athènes, les arrivées de migrants ont considérablement augmenté l’an dernier. En 2022, 18 775 personnes ont débarqué sur le sol grec, contre 9 026 en 2021, selon les données de l’Organisation internationale des migrations (OIM).

World Opinions – Info Migrants

L’article Grèce : plus de 2 millions d’euros volés par les autorités aux migrants lors de refoulements est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.

Le nombre de personnes qui ont quitté l’Ukraine dépasse désormais deux millions, selon le Haut commissaire de l’ONU pour les réfugiés (HCR). Parmi eux, plus de 100’000 sont des ressortissants étrangers, a dit mardi à Genève un porte-parole de l’ONU.

L’Ukraine attendait mardi matin la mise en place de cessez-le-feu locaux dans plusieurs de ses villes, censés permettre l’évacuation de civils via des couloirs humanitaires.

La justice espagnole a annoncé mardi l’ouverture d’une enquête sur des “violations graves du droit international humanitaire” découlant de l'”acte de guerre injustifié” de la Russie en Ukraine. L’Allemagne enquête aussi pour de possibles crimes de guerre.

L’ONU a “besoin de couloirs sûrs pour fournir de l’aide humanitaire dans les zones d’hostilités” en Ukraine, a déclaré lundi le secrétaire général adjoint des Nations unies pour les Affaires humanitaires Martin Griffiths, lors d’une réunion d’urgence du Conseil de sécurité lundi.

Les Etats-Unis devraient interdire les importations de pétrole russe

Le président Joe Biden va annoncer mardi un embargo sur les importations de pétrole russe aux Etats-Unis, ont rapporté mardi plusieurs médias américains, en réponse à l’invasion de l’Ukraine.

Le chef de l’Etat doit s’exprimer à 15h45 pour “annoncer des actions visant à sanctionner la Russie pour sa guerre injustifiée et non provoquée” contre l’Ukraine, a indiqué mardi la Maison Blanche.

Le président Joe Biden va annoncer un embargo sur les importations de pétrole russe aux Etats-Unis, en réponse à l'invasion de l'Ukraine, ont rapporté plusieurs médias américains #AFP pic.twitter.com/S75kQOPSy2

— Agence France-Presse (@afpfr) March 8, 2022

La justice espagnole enquête sur des “violations graves du droit international humanitaire”

La justice espagnole a annoncé mardi l’ouverture d’une enquête sur des “violations graves du droit international humanitaire” découlant de l'”acte de guerre injustifié” de la Russie en Ukraine, a annoncé le parquet dans un communiqué.

Cette enquête “vise à déterminer le caractère délictueux des faits et à pratiquer autant d’investigations qu’il sera nécessaire”, précise le texte, publié quelques heures après l’annonce du lancement d’une enquête par le parquet général allemand sur de possibles crimes de guerre commis par les forces russes en Ukraine.

World Opinions – Agences

L’article Enquêtes sur la situation en Ukraine ouvertes en Espagne et en Allemagne.. Et les Etats-Unis devraient interdire les importations de pétrole russe est apparu en premier sur زوايا ميادين | Mayadin Columns.